Yes! You can add to, or rearrange, the tasks within a Workflow or Checklist even after they've been assigned to a vehicle. When you do this a unique version of the Workflow/Checklist will be created for the vehicle - the overall template and other vehicle workflows/checklists will not be affected.